1 00:00:09,560 --> 00:00:12,170 [Jung Ryeo ganó] 2 00:00:12,170 --> 00:00:14,550 [Wi Ha Joon] 3 00:00:35,820 --> 00:00:40,020 [El romance de medianoche en Hagwon] 4 00:00:46,470 --> 00:00:48,190 ¿Se suponía que os encontraríais aquí? 5 00:00:48,190 --> 00:00:49,890 [Episodio 15] 6 00:00:49,890 --> 00:00:51,720 No. 7 00:00:55,890 --> 00:00:58,070 No hablamos mucho. 8 00:01:03,760 --> 00:01:04,910 Toma asiento. 9 00:01:18,080 --> 00:01:19,990 No es nada. 10 00:01:24,990 --> 00:01:28,220 Ustedes dos tuvieron un día difícil hoy. 11 00:01:28,220 --> 00:01:31,950 Supongo que estaba un poco sorprendido. 12 00:01:31,950 --> 00:01:34,600 ¿Lloró porque estaba un poco en shock? 13 00:01:34,600 --> 00:01:36,120 ¿Lo hizo? 14 00:01:36,120 --> 00:01:38,840 -Quiero decir- - No lo culpes sin motivo. 15 00:01:38,840 --> 00:01:40,460 Supongo... 16 00:01:40,460 --> 00:01:42,640 Estaba un poco cansado. 17 00:01:43,830 --> 00:01:45,590 Pido disculpas por lo sucedido. 18 00:01:45,600 --> 00:01:48,700 - Cúlpame si quieres- - Sra. Seo, 19 00:01:48,760 --> 00:01:50,670 no es así. 20 00:01:50,670 --> 00:01:53,040 Dije que simplemente estaba cansado. 21 00:01:53,040 --> 00:01:54,830 ¿Esperas que crea eso? 22 00:01:56,340 --> 00:01:58,630 Te pido que lo ignores. 23 00:01:58,630 --> 00:02:01,850 - Pero eres así- - Sí, lloré como un bebé. 24 00:02:03,430 --> 00:02:05,760 Así que déjalo ir. 25 00:02:10,820 --> 00:02:12,560 ¿Cenaste? 26 00:02:12,560 --> 00:02:14,130 Sí. 27 00:02:16,920 --> 00:02:18,810 Iré al baño. 28 00:02:24,210 --> 00:02:28,500 Disculpe. Por favor, dale algo de comer a esa mesa. 29 00:02:28,500 --> 00:02:31,060 Algo fácil de digerir, por favor. 30 00:02:31,060 --> 00:02:32,440 Bueno. 31 00:02:34,490 --> 00:02:41,450 Si queda un cigarrillo en un cliente, ¿podría...? 32 00:02:47,980 --> 00:02:50,400 Debería haberte llamado. 33 00:02:50,400 --> 00:02:52,360 Debiste haber esperado mucho tiempo. 34 00:02:53,540 --> 00:02:55,770 Pasaste por mucho hoy. 35 00:02:57,110 --> 00:02:58,430 ¿Por qué no comes algo primero? 36 00:02:58,430 --> 00:03:01,590 Escuché que echaste a un estudiante durante una clase. 37 00:03:06,070 --> 00:03:07,890 ¿Por qué hiciste eso? 38 00:03:10,030 --> 00:03:12,030 No quería enseñarle. 39 00:03:14,320 --> 00:03:16,600 No seas emocional. 40 00:03:17,320 --> 00:03:19,180 Piense en el daño a la academia. 41 00:03:19,180 --> 00:03:21,790 Cada estudiante es muy importante. 42 00:03:22,840 --> 00:03:25,070 Si echaras a todos por ser malcriados... 43 00:03:25,070 --> 00:03:26,730 ¿Es eso...? 44 00:03:27,800 --> 00:03:32,500 ¿Es eso realmente de lo que quieres hablar ahora? 45 00:03:34,100 --> 00:03:35,640 ¿Quieres...? 46 00:03:36,980 --> 00:03:39,640 respóndeme si te pregunto ¿por qué lloraste? 47 00:03:42,110 --> 00:03:45,190 Muchos niños piensan que estamos por debajo de ellos. 48 00:03:45,190 --> 00:03:47,180 No cosas así. 49 00:03:48,260 --> 00:03:51,020 Lo que realmente querías decir. 50 00:03:51,020 --> 00:03:52,950 Como estuvo hoy. 51 00:03:53,950 --> 00:03:55,170 Cosas así. 52 00:03:55,170 --> 00:03:58,410 No tienes que tolerar las bromas, la falta de respeto o el acoso, pero... 53 00:03:58,410 --> 00:04:01,280 Dime, hoy fue muy duro... 54 00:04:01,280 --> 00:04:02,880 y agotador. 55 00:04:03,600 --> 00:04:06,000 - Cosas así. - Emocionarse no ayuda. 56 00:04:06,000 --> 00:04:07,580 "Joon Ho... 57 00:04:09,790 --> 00:04:13,450 Los rumores son más desagradables de lo que pensaba." Cosas así. 58 00:04:13,450 --> 00:04:16,360 Llame al estudiante mañana. Disculparse. 59 00:04:16,360 --> 00:04:18,940 "Los estudiantes y las madres... 60 00:04:19,950 --> 00:04:22,330 son tan desleales." 61 00:04:22,330 --> 00:04:24,490 Di que fue injusto y perturbador. 62 00:04:24,490 --> 00:04:28,010 Dime cosas así. 63 00:04:28,010 --> 00:04:30,170 ¿Por qué dirías eso? 64 00:04:31,780 --> 00:04:35,300 Tú eres el que lloró hasta el cansancio. ¿Por qué hablarme así? 65 00:04:41,190 --> 00:04:43,850 El chico al que echaste es infame. Su papá- 66 00:04:43,850 --> 00:04:45,920 Di que todo es culpa mía. 67 00:04:48,780 --> 00:04:50,850 Di cosas así. 68 00:04:55,540 --> 00:04:58,660 - Todo el día de hoy- - ¿Todo el día? 69 00:04:58,660 --> 00:05:00,350 Todo el día... 70 00:05:02,080 --> 00:05:04,820 Me pregunté, ¿y si 71 00:05:05,560 --> 00:05:07,350 Yo no era tu profesor, ¿vale? 72 00:05:08,820 --> 00:05:11,680 ¿Y si tuviera tu edad? 73 00:05:11,680 --> 00:05:14,100 Pensé eso, ¿vale? 74 00:05:17,480 --> 00:05:20,650 La chica más bonita de la escuela a la que le gustaste. 75 00:05:20,650 --> 00:05:23,180 ¿Y si ese fuera yo? 76 00:05:24,370 --> 00:05:26,730 Entonces no existiría un rumor como este. ¿Bien? 77 00:05:29,330 --> 00:05:33,200 ¿Y si tuviera un buen trabajo? 78 00:05:34,290 --> 00:05:38,040 Mi carrera no se vería destruida por tener un romance en la oficina. 79 00:05:38,820 --> 00:05:40,300 Sí. 80 00:05:42,750 --> 00:05:45,070 Es tan desagradable e injusto. 81 00:05:48,150 --> 00:05:51,280 Sabía que no había lealtad en este pueblo, 82 00:05:51,280 --> 00:05:54,430 pero todavía tengo que rogar para sobrevivir. 83 00:05:54,430 --> 00:05:57,890 "Qué patético". Eso es lo que pensé, ¿vale? 84 00:06:00,100 --> 00:06:02,030 ¿Estás satisfecho? 85 00:06:09,670 --> 00:06:13,000 - Puedes continuar. - Dame un respiro. 86 00:06:13,000 --> 00:06:15,510 Estabas llorando a mares aquí. 87 00:06:15,510 --> 00:06:18,810 Me hiciste sentir increíblemente pequeño. 88 00:06:45,800 --> 00:06:47,590 Gracias. 89 00:08:02,790 --> 00:08:05,340 Gracias por la comida. 90 00:08:17,490 --> 00:08:19,930 [Cerrado] 91 00:08:22,600 --> 00:08:24,990 ¿Puedo servirte un vaso? 92 00:08:24,990 --> 00:08:26,560 Dios mío. 93 00:08:34,910 --> 00:08:37,680 Esto va por mi cuenta, ¿vale? 94 00:08:37,680 --> 00:08:39,520 Encontré oro. 95 00:08:45,950 --> 00:08:51,200 Los profesores de la academia no suelen establecer vínculos con los estudiantes. 96 00:08:51,200 --> 00:08:54,080 De lo contrario, será demasiado difícil cuando comience el nuevo año. 97 00:08:54,080 --> 00:08:57,080 Eso es lo que todos dicen, 98 00:08:57,080 --> 00:08:59,840 pero soy el más ocupado en la temporada de graduación. 99 00:08:59,840 --> 00:09:03,430 Supongo que se sienten solos. Beben con frecuencia. 100 00:09:05,700 --> 00:09:08,830 Es olvidar a los estudiantes rápidamente. 101 00:09:08,830 --> 00:09:11,630 Tampoco intentan sentir curiosidad por ellos. 102 00:09:12,410 --> 00:09:14,500 Cómo resultaron o... 103 00:09:14,500 --> 00:09:16,690 en qué tipo de personas se convirtieron. 104 00:09:16,690 --> 00:09:19,400 Ese no es asunto nuestro. 105 00:09:20,120 --> 00:09:24,400 Pero tengo curiosidad por Lee Joon Ho. 106 00:09:24,400 --> 00:09:26,440 Me pregunto cómo resultaría. 107 00:09:27,660 --> 00:09:29,600 Aunque ya ha crecido. 108 00:09:31,360 --> 00:09:33,850 Yo también soy un bastardo patético. 109 00:09:34,640 --> 00:09:38,880 Eso es lo que pienso cuando esté a punto de cerrar el negocio mañana. 110 00:09:38,880 --> 00:09:40,970 Dios, ¿por qué no lo harías? 111 00:09:40,970 --> 00:09:45,270 Incluso en tiempos de guerra, la gente hacía arte, se enamoraba, 112 00:09:45,270 --> 00:09:47,400 y también se unió a los Juegos Olímpicos. 113 00:09:47,400 --> 00:09:48,960 Supongo. 114 00:10:08,850 --> 00:10:11,250 Pronto será casi primavera. 115 00:10:11,250 --> 00:10:14,040 Dios, el tiempo vuela. 116 00:10:15,780 --> 00:10:21,840 El tiempo pasará en un abrir y cerrar de ojos una vez que se unan los nuevos estudiantes. 117 00:10:21,840 --> 00:10:25,210 Has superado contratiempos hasta ahora. 118 00:10:27,160 --> 00:10:28,750 Sí. 119 00:10:29,540 --> 00:10:33,610 Si es que me quedan profesores. 120 00:10:58,770 --> 00:11:00,670 No hagas cosas así. 121 00:11:01,670 --> 00:11:05,450 Quitándome el abrigo y corriendo juntos bajo la lluvia. 122 00:11:05,450 --> 00:11:07,480 No haré cosas así contigo. 123 00:11:45,050 --> 00:11:46,690 Sécate antes de irte. 124 00:11:46,690 --> 00:11:48,310 ¿Qué pasa si te resfrías? 125 00:11:48,310 --> 00:11:49,990 No es asunto tuyo. 126 00:11:51,070 --> 00:11:52,790 Bueno. 127 00:11:52,800 --> 00:11:56,800 Te diré por qué estaba llorando lastimosamente. 128 00:12:17,560 --> 00:12:19,150 Lo siento... 129 00:12:19,870 --> 00:12:21,870 por molestarte. 130 00:12:22,800 --> 00:12:27,300 Pero no pienses en cosas como, ¿y si no fueras mi maestro? 131 00:12:27,300 --> 00:12:29,610 Ni siquiera lo he imaginado. 132 00:12:31,070 --> 00:12:32,890 Diferencia de edad o... 133 00:12:32,890 --> 00:12:36,150 la chica más bonita de la escuela a la que le agradaba. 134 00:12:36,150 --> 00:12:40,380 Olvídate de todo eso. Ni siquiera recuerdo su nombre. 135 00:12:41,230 --> 00:12:42,970 Recuerdo. 136 00:12:43,780 --> 00:12:45,800 Era Jo Yoon Hee. 137 00:12:48,880 --> 00:12:52,580 Lo supe porque escuché a Seung Gyu y Ho Jae hablar de ella. 138 00:12:56,420 --> 00:12:59,710 Dime. ¿Por qué lloraste? 139 00:13:03,110 --> 00:13:04,640 Joon Ho. 140 00:13:09,070 --> 00:13:11,040 Sr. Lee Joon Ho. 141 00:13:14,370 --> 00:13:17,040 Lee Joon Ho que no tiene miedo. 142 00:13:17,040 --> 00:13:19,930 Lee Joon Ho logra todo lo que se propone. 143 00:13:20,690 --> 00:13:23,730 Me di cuenta de que todo eso era un narcisismo patético. 144 00:13:25,070 --> 00:13:29,420 Finalmente me di cuenta de eso cuando vi que te destrozaban. 145 00:13:29,420 --> 00:13:32,650 No esperaba lo que te pasaría. 146 00:13:34,600 --> 00:13:39,600 Intenté justificar todo con amor. Pensé que eso era todo lo que importaba. 147 00:13:39,600 --> 00:13:41,940 Me da vergüenza todo eso. 148 00:13:43,940 --> 00:13:47,580 Mi mamá te encontró buscando en todo Daechi-dong. 149 00:13:48,370 --> 00:13:53,450 Me volví arrogante porque mejoré mis notas contigo. Eso fue ridículo. 150 00:13:54,230 --> 00:13:59,260 Actué como si hubiera logrado algo grandioso: entré en una buena escuela. 151 00:13:59,260 --> 00:14:00,820 Joon Ho. 152 00:14:01,640 --> 00:14:06,690 Mis padres y tú estabais dispuestos a apoyarme y tener fe en mí, pase lo que pase. 153 00:14:08,050 --> 00:14:11,210 En el momento en que me independicé de eso, 154 00:14:11,210 --> 00:14:16,390 Me di cuenta de que era un idiota que se pone nervioso con cosas como esta. 155 00:14:17,840 --> 00:14:22,190 Pero al verte asumir la culpa de todo, 156 00:14:22,190 --> 00:14:24,340 Finalmente me di cuenta. 157 00:14:25,370 --> 00:14:27,600 Que todavía estaba... 158 00:14:29,190 --> 00:14:34,720 el niño que ni siquiera podía dar un paso fuera del aula donde nos conocimos por primera vez. 159 00:14:35,610 --> 00:14:37,280 Es... 160 00:14:38,590 --> 00:14:41,380 por mi forma de ser. 161 00:14:41,380 --> 00:14:43,750 No pude... 162 00:14:43,750 --> 00:14:46,570 cambia tu forma de ser en absoluto... 163 00:14:47,330 --> 00:14:49,500 cuando supuestamente te amo. 164 00:14:55,350 --> 00:15:01,060 Necesito dejar esa pequeña aula de hace 10 años. 165 00:15:02,360 --> 00:15:05,760 Leyendo, escribiendo y... 166 00:15:05,760 --> 00:15:08,120 haciendo lo que me dijeron, 167 00:15:08,120 --> 00:15:11,850 Fui elogiado y amado mucho. 168 00:15:13,690 --> 00:15:15,350 Gracias. 169 00:15:16,380 --> 00:15:20,420 ♫ Y me volví loco ♫ 170 00:15:20,420 --> 00:15:22,000 Pero yo... 171 00:15:24,920 --> 00:15:27,020 Yo... 172 00:15:27,020 --> 00:15:28,900 Tomó un poco de tiempo 173 00:15:30,410 --> 00:15:32,180 pero dámelo ahora. 174 00:15:33,710 --> 00:15:35,760 Mi brillante diploma. 175 00:15:36,930 --> 00:15:42,160 ♫ Y las cosas eran simples entonces ♫ 176 00:15:44,050 --> 00:15:46,580 Hay otra cosa que me molesta. 177 00:15:48,380 --> 00:15:52,380 ♫ Desde que te amé ♫ 178 00:15:54,160 --> 00:15:58,860 ¿Recuerdas cuando pasé por aquí antes de empezar a trabajar aquí? 179 00:16:00,960 --> 00:16:04,410 Dije algo ese día aquí mismo. 180 00:16:04,410 --> 00:16:05,780 Por supuesto. 181 00:16:05,780 --> 00:16:08,640 Eres capaz de cualquier cosa. 182 00:16:08,640 --> 00:16:11,000 Te dejaré retirar eso. 183 00:16:11,000 --> 00:16:13,700 No quiero. ¿Cuál sería el punto? 184 00:16:13,700 --> 00:16:17,600 No tendrás que pensar que tienes que mendigar para sobrevivir aquí. 185 00:16:17,620 --> 00:16:19,840 Tengo 35 años. 186 00:16:19,840 --> 00:16:24,320 Te apoyaría si dijeras que ahora te convertirías en un aprendiz de ídolo. 187 00:16:24,320 --> 00:16:27,180 Vamos. Tengo una clase mañana por la mañana. 188 00:16:29,330 --> 00:16:34,420 ♫ Como siempre han sido ♫ 189 00:16:34,450 --> 00:16:40,670 ♫ ¿Terminará algún día nuestro amor? ♫ 190 00:16:41,950 --> 00:16:46,500 ♫Nunca lo sabré ♫ 191 00:17:37,150 --> 00:17:40,310 Me preguntaba ¿y si no fuera tu maestro? 192 00:17:45,330 --> 00:17:48,340 ¿Y si tuviera tu edad? 193 00:18:51,540 --> 00:18:54,130 ¿No te mojó de camino a casa? 194 00:18:56,820 --> 00:18:58,990 Llovió a cántaros de repente. 195 00:18:59,740 --> 00:19:02,480 Dije que no tenías que dejarme. 196 00:19:02,480 --> 00:19:04,160 Eras tan terco. 197 00:19:04,160 --> 00:19:07,640 Que te llueva no es gran cosa. 198 00:19:08,930 --> 00:19:12,260 De todos modos, ¿tu garganta está bien? 199 00:19:12,260 --> 00:19:14,390 Básicamente destruiste el karaoke. 200 00:19:14,390 --> 00:19:17,320 Aún no has visto nada. 201 00:19:17,320 --> 00:19:20,000 Eso no era ni siquiera el 50% de mi capacidad. 202 00:19:31,280 --> 00:19:34,070 No tengo clase del uno al cuatro. Adiós. 203 00:19:34,730 --> 00:19:35,810 Jefe de equipo. 204 00:19:35,810 --> 00:19:40,140 Habría pasado si hubiera sabido que estabas hablando por teléfono. 205 00:19:40,910 --> 00:19:43,390 No puedo decir cuándo la gente usa eso. 206 00:19:43,390 --> 00:19:45,180 Está bien. 207 00:19:46,040 --> 00:19:48,160 Parece que no has desayunado. 208 00:19:48,160 --> 00:19:49,850 Bueno, no. 209 00:19:52,000 --> 00:19:53,920 Huele delicioso. 210 00:19:54,690 --> 00:19:57,180 Elige lo que quieras. Es mi regalo. 211 00:19:59,140 --> 00:20:00,570 Te estoy sobornando. 212 00:20:00,570 --> 00:20:02,050 ¿A mí? 213 00:20:02,770 --> 00:20:05,060 quiero dejarte una buena impresion 214 00:20:05,060 --> 00:20:07,970 si terminamos del mismo lado. 215 00:20:07,970 --> 00:20:10,030 Doy clases de estudios sociales, ¿sabes? 216 00:20:10,030 --> 00:20:13,390 Necesito impresionar a los profesores coreanos. 217 00:20:14,570 --> 00:20:16,200 Sí. 218 00:20:32,010 --> 00:20:33,430 Aquí. 219 00:20:47,670 --> 00:20:55,190 El líder del equipo Seo ha sido muy bueno promocionando a otros profesores. 220 00:20:55,190 --> 00:20:57,610 Ella repartía folletos cada vez. 221 00:20:57,610 --> 00:21:02,050 y programó todo a la perfección, incluidas las pausas para la cena. 222 00:21:04,660 --> 00:21:06,640 Ella fue increíble. 223 00:21:07,970 --> 00:21:10,500 Incluso los profesores que se quejaron del anuncio. 224 00:21:10,500 --> 00:21:13,590 cuando competimos contra Choiseon Korean 225 00:21:13,590 --> 00:21:17,360 Dejé de quejarme por eso. 226 00:21:17,360 --> 00:21:23,830 ¿Los profesores más cercanos a ella fueron los más heridos? 227 00:21:26,140 --> 00:21:29,410 No hay nada más irónico que esto. 228 00:21:29,410 --> 00:21:32,400 Una cosa buena es... 229 00:21:32,400 --> 00:21:36,080 que el departamento coreano no resultó tan afectado. 230 00:21:36,080 --> 00:21:39,100 Dado que sus estudiantes se superpusieron con el líder del equipo Seo. 231 00:21:39,100 --> 00:21:42,780 Sus horarios también estaban totalmente separados. 232 00:21:42,780 --> 00:21:44,690 Aigoo. 233 00:21:47,930 --> 00:21:50,480 Tampoco podemos relajarnos con eso. 234 00:21:52,010 --> 00:21:53,600 ¿Qué quieres decir? 235 00:21:54,850 --> 00:21:58,730 Asistente... Woo Seung Hee... 236 00:21:59,750 --> 00:22:02,310 Pon otro cebo. 237 00:22:07,330 --> 00:22:10,630 ¿Podrías contarme en detalle? 238 00:22:10,630 --> 00:22:12,300 En serio... 239 00:22:12,300 --> 00:22:15,460 ¿Woo Seung Hee se fue con los archivos de Seo Hye Jin? 240 00:22:15,460 --> 00:22:18,930 Sí. Ella me sedujo usando eso. 241 00:22:18,930 --> 00:22:21,800 Dijo que me dejaría tener a todos los estudiantes de Chanyeong. 242 00:22:21,800 --> 00:22:24,420 ¿Por qué no le dijiste eso a la gente? 243 00:22:24,420 --> 00:22:26,370 Sobre lo malo que es Woo Seung Hee. 244 00:22:26,370 --> 00:22:31,480 Porque eso significaría que el líder del equipo Seo está totalmente jodido. 245 00:22:31,480 --> 00:22:36,310 y ella no tiene nada, ya sabes. 246 00:22:36,310 --> 00:22:38,200 Caray. 247 00:22:47,380 --> 00:22:49,370 Por cierto, ¿no tienes miedo? 248 00:22:50,720 --> 00:22:53,760 Dijiste que tenías muchas ganas de trabajar en este vecindario. 249 00:22:53,760 --> 00:22:56,050 Todo está a punto de arruinarse. 250 00:22:57,300 --> 00:22:59,360 Tengo cosas con las que contar. 251 00:23:01,090 --> 00:23:03,370 A mis alumnos les gusto. 252 00:23:03,370 --> 00:23:06,110 Les agradaré sin importar dónde esté. 253 00:23:06,110 --> 00:23:07,870 Sra. Nam, 254 00:23:08,900 --> 00:23:10,570 eres genial. 255 00:23:20,370 --> 00:23:24,170 ¿Woo Seung Hee cree que matamos a sus padres o algo así? 256 00:23:27,870 --> 00:23:30,250 ¿Qué estás buscando a tu alrededor? 257 00:23:30,250 --> 00:23:35,110 Me sorprende que ya tengas una oficina. 258 00:23:37,900 --> 00:23:42,170 Por eso siempre me has gustado. 259 00:23:42,170 --> 00:23:44,930 Eres lindo e inocente. 260 00:23:44,930 --> 00:23:47,430 Por eso también te conectas fácilmente con los estudiantes. 261 00:23:47,430 --> 00:23:50,200 No hace falta decir que tú también eres la más bonita. 262 00:23:50,200 --> 00:23:53,280 No diría "la más bonita". 263 00:23:53,280 --> 00:23:55,320 Lee Joon Ho tiene mal gusto. 264 00:23:55,320 --> 00:23:58,880 Seo Hye Jin ni siquiera se compara contigo. 265 00:23:58,880 --> 00:24:02,920 Pero felicitar con palabras no sirve de nada, ¿verdad? 266 00:24:02,920 --> 00:24:04,540 Ventajas... 267 00:24:05,540 --> 00:24:08,770 comunicarse a través de contratos. 268 00:24:11,670 --> 00:24:14,160 - Sí. - Yo... 269 00:24:14,160 --> 00:24:18,850 Creo que también podría incentivarte generosamente. 270 00:24:19,880 --> 00:24:23,220 ¿Qué hacemos con la orientación a los padres? 271 00:24:24,600 --> 00:24:26,850 Debí haber ido a Mok-dong cuando me querían. 272 00:24:26,850 --> 00:24:29,550 Quizás el subdirector realmente esté iniciando una academia. 273 00:24:33,280 --> 00:24:35,800 No tienes una clase. ¿Por qué viniste? 274 00:24:35,800 --> 00:24:37,410 Para estudiar. 275 00:24:38,410 --> 00:24:41,160 No digas mentiras tan obvias. 276 00:24:43,270 --> 00:24:45,070 Estás esperando al líder del equipo Lee, ¿verdad? 277 00:24:45,070 --> 00:24:47,700 Noté que has estado mirando el escritorio. 278 00:24:49,690 --> 00:24:51,720 Por supuesto. 279 00:24:51,720 --> 00:24:53,680 Por eso no puedo engañarte. 280 00:24:54,980 --> 00:24:56,880 ¿Te arrepientes de no haberlo matado ayer? 281 00:24:56,880 --> 00:24:58,890 ¿Acabarás con él hoy? 282 00:25:00,870 --> 00:25:02,090 Sí. 283 00:25:02,090 --> 00:25:04,390 El camino estaba muy resbaladizo. 284 00:25:05,390 --> 00:25:06,870 Buen día. 285 00:25:06,870 --> 00:25:08,810 - ¿Te estás preparando para tu clase? - Sí. 286 00:25:08,810 --> 00:25:11,950 Realmente eres otra cosa. 287 00:25:11,950 --> 00:25:14,290 Independientemente de la situación... 288 00:25:15,020 --> 00:25:16,960 ¿Es ese el poder del amor? 289 00:25:20,620 --> 00:25:24,140 Llamaré a la ambulancia. Asegúrate de matarlo. 290 00:25:34,300 --> 00:25:35,700 ¿Qué? 291 00:25:40,220 --> 00:25:41,840 ¿Qué es? 292 00:25:46,290 --> 00:25:49,800 Siempre quise señalar esto. 293 00:25:49,800 --> 00:25:53,020 La forma en que tratas a tus mayores... 294 00:25:53,020 --> 00:25:55,590 está seriamente mal. 295 00:25:56,750 --> 00:25:58,430 ¿Es eso así? 296 00:25:59,960 --> 00:26:01,680 No lo sabía. 297 00:26:03,880 --> 00:26:05,530 Sí, entonces... 298 00:26:05,530 --> 00:26:10,650 Debes tener modales y seguir los procedimientos si quieres decirle algo a un sunbae. 299 00:26:12,470 --> 00:26:14,260 Modales y procedimientos. 300 00:26:15,120 --> 00:26:16,520 Bueno. 301 00:26:17,520 --> 00:26:19,740 ¿Hay algo más que deba mejorar? 302 00:26:20,950 --> 00:26:22,710 Cuéntamelo todo. 303 00:26:22,710 --> 00:26:26,230 Todo lo que te ha estado molestando y los errores que he cometido. 304 00:26:29,590 --> 00:26:32,230 Deberías pensar en eso por tu cuenta. 305 00:26:33,440 --> 00:26:34,900 Si es así... 306 00:26:36,060 --> 00:26:39,790 Pido disculpas por haber sido grosero ayer. 307 00:26:40,780 --> 00:26:43,430 No estaba pensando con claridad cuando dije esas cosas. 308 00:26:44,430 --> 00:26:46,060 Lo lamento. 309 00:26:50,460 --> 00:26:54,150 ¿Ver? Ni siquiera puedes disculparte adecuadamente. 310 00:26:54,150 --> 00:26:56,500 Así no es como te disculpas. 311 00:26:56,500 --> 00:26:59,360 Explica detalladamente en qué te equivocaste. 312 00:26:59,360 --> 00:27:01,620 como lastimas a la otra persona, 313 00:27:01,620 --> 00:27:03,450 de lo que te arrepientes, 314 00:27:03,450 --> 00:27:05,310 y cómo asumirías la responsabilidad. 315 00:27:05,310 --> 00:27:07,840 Necesitas decir esas cosas. 316 00:27:07,840 --> 00:27:10,010 No me hablé de ti correctamente... 317 00:27:10,010 --> 00:27:14,400 y te insulté al mencionar a tus alumnos. Pido disculpas. 318 00:27:14,400 --> 00:27:19,290 Debería haberte escuchado y haberme explicado. 319 00:27:20,160 --> 00:27:22,790 pero me emocioné demasiado. 320 00:27:24,270 --> 00:27:26,420 El líder del equipo Seo y yo... 321 00:27:26,420 --> 00:27:30,070 Levanté suficientes sospechas, pero no pensé en eso. 322 00:27:31,130 --> 00:27:34,950 De ahora en adelante, antes de hacer cualquier cosa, 323 00:27:36,040 --> 00:27:38,540 Seguiré educadamente los procedimientos y... 324 00:27:39,770 --> 00:27:43,320 pedir consejo a mis mayores. 325 00:27:45,100 --> 00:27:46,840 ¿Quieres decir que te arrepientes? 326 00:27:46,840 --> 00:27:48,620 Nunca olvidaré lo que hice. 327 00:27:50,780 --> 00:27:52,280 Si es así... 328 00:27:53,830 --> 00:27:56,270 Tampoco le guardo rencor ni nada. 329 00:27:59,240 --> 00:28:02,280 Vuelve al trabajo. Necesito prepararme para una clase. 330 00:28:13,760 --> 00:28:15,420 Te envié un correo electrónico. 331 00:28:16,060 --> 00:28:17,410 ¿Qué correo electrónico? 332 00:28:18,160 --> 00:28:19,810 Échale un vistazo. 333 00:28:31,210 --> 00:28:34,210 [Al líder del equipo Lee] 334 00:28:34,210 --> 00:28:38,130 Estos son exámenes de ingreso, exámenes de ingreso simulados, exámenes de la Oficina de Educación, 335 00:28:38,130 --> 00:28:40,450 Estilo del examen LEET y análisis de preguntas. 336 00:28:40,450 --> 00:28:44,030 y material de lectura para preguntas de ensayo. 337 00:28:44,030 --> 00:28:46,830 Los coleccioné mientras escribía mi libro de texto. no es mucho, 338 00:28:46,830 --> 00:28:49,210 pero espero que te resulte útil. 339 00:28:50,720 --> 00:28:53,950 ¿Qué fue eso? Dijiste que lo matarías. 340 00:28:56,730 --> 00:28:59,810 ¿Plantaste un virus en el correo electrónico o algo así? 341 00:28:59,810 --> 00:29:01,740 ¿No deberías ir a tu clase? 342 00:29:03,840 --> 00:29:05,500 Lo haré. 343 00:29:17,310 --> 00:29:19,770 ¿Qué le pasaba al señor Lee? 344 00:29:19,770 --> 00:29:22,140 Incluso yo me sentí mortificada. 345 00:29:22,140 --> 00:29:25,350 Se lo diré. Estaría feliz de escucharlo. 346 00:29:49,350 --> 00:29:50,860 ¿Qué? 347 00:29:54,020 --> 00:29:55,750 No soy tan inconsciente. 348 00:29:55,750 --> 00:29:57,810 ¿Qué es ese espectáculo que estás montando? 349 00:30:01,060 --> 00:30:02,830 No es un espectáculo. 350 00:30:02,830 --> 00:30:04,220 Realmente me arrepiento. 351 00:30:04,220 --> 00:30:06,020 ¿Cuál es tu objetivo? 352 00:30:12,200 --> 00:30:14,290 Date prisa y dímelo. Necesito ir a mi clase. 353 00:30:14,950 --> 00:30:18,540 No puedo pedir nada en esta situación. 354 00:30:21,450 --> 00:30:23,210 Pero hay una cosa. 355 00:30:24,650 --> 00:30:27,800 Quiero que incluso un maestro se quede en la academia. 356 00:30:27,800 --> 00:30:32,550 Si pudiera hacer eso, incluso podría arrastrarme frente a ti. 357 00:30:32,550 --> 00:30:34,480 ¿Por qué harías eso? No necesito eso. 358 00:30:34,480 --> 00:30:36,820 Dime qué necesitas entonces. 359 00:30:36,820 --> 00:30:40,460 El líder del equipo Seo ha caído y la posición de as de la academia está abierta. 360 00:30:40,460 --> 00:30:43,570 La academia necesita un nuevo héroe ahora. 361 00:30:43,570 --> 00:30:46,510 Choiseon Korean ha estado enseñando únicamente coreano durante 20 años. 362 00:30:46,510 --> 00:30:48,300 Se sabe que tienen profesores de calidad. 363 00:30:48,300 --> 00:30:50,330 En lugar de competir con ellos, quédate aquí. 364 00:30:50,330 --> 00:30:52,230 ¿Es usted accionista de esta academia? 365 00:30:52,230 --> 00:30:54,160 ¿No estás haciendo demasiado? 366 00:30:55,600 --> 00:30:58,650 Realmente me gusta mucho la Sra. Seo. 367 00:31:00,090 --> 00:31:01,720 ¿Qué es esto ahora? 368 00:31:01,720 --> 00:31:05,950 No quiero que ella viva con la culpa por haber hecho el 369 00:31:05,950 --> 00:31:08,720 academia y los profesores fracasan. 370 00:31:11,740 --> 00:31:13,050 No hay tiempo. 371 00:31:13,050 --> 00:31:16,470 Las otras academias ya están listas para aceptar a los futuros estudiantes de décimo grado. 372 00:31:16,470 --> 00:31:18,540 Los estudiantes son expulsados ​​todos los años. 373 00:31:18,540 --> 00:31:22,660 Este es el mejor momento para renovar la reputación. Por favor. 374 00:31:22,660 --> 00:31:25,390 He trabajado en la academia mucho más tiempo que tú. 375 00:31:25,390 --> 00:31:28,190 No digas cosas tan obvias. 376 00:31:28,190 --> 00:31:29,770 Lo lamento. 377 00:31:48,420 --> 00:31:52,280 ¿Memorizaste siquiera los nombres de tus alumnos? 378 00:31:52,280 --> 00:31:54,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 379 00:31:56,560 --> 00:32:00,130 Más de cien estudiantes cambiaron de academia a la vez. 380 00:32:00,130 --> 00:32:01,630 Sí. 381 00:32:01,630 --> 00:32:05,210 Por eso deberías estar muy ocupado ahora mismo. 382 00:32:06,190 --> 00:32:10,470 Los expedientes de consulta de los estudiantes cayeron sobre mis rodillas demasiado rápido. 383 00:32:11,390 --> 00:32:13,690 Deberías estar agradecido. 384 00:32:13,690 --> 00:32:17,320 Te dejaré concentrarte únicamente en enseñar la clase. 385 00:32:18,890 --> 00:32:21,600 ¿Qué pasó con Seo Hye Jin y Lee Joon Ho...? 386 00:32:21,600 --> 00:32:23,590 Por casualidad, ¿estuviste tú detrás de esto? 387 00:32:25,740 --> 00:32:27,590 Dime. 388 00:32:32,570 --> 00:32:37,370 No hablo de cómo dirijo la academia con nadie. 389 00:32:37,370 --> 00:32:40,210 Nunca lo he hecho, no lo hago ahora. 390 00:32:40,210 --> 00:32:42,590 y nunca lo haré. 391 00:32:44,830 --> 00:32:46,820 Soy el asistente de dirección. 392 00:32:46,820 --> 00:32:49,310 Sr. Pyo Sang Seob. 393 00:32:49,950 --> 00:32:53,370 Impartir la clase y conseguir más estudiantes. 394 00:32:54,420 --> 00:32:56,670 No traspases los límites. 395 00:32:57,320 --> 00:32:58,860 Estaré en contacto. 396 00:32:58,860 --> 00:33:00,850 Lamento que no pudiéramos almorzar juntos. 397 00:33:00,850 --> 00:33:04,440 No, está bien. Tienes mucha gente con quien reunirte. 398 00:33:05,210 --> 00:33:06,620 Me voy. 399 00:33:06,620 --> 00:33:08,140 Bueno. 400 00:33:09,140 --> 00:33:12,220 - Viajes seguros. - Sí, cuídate. 401 00:33:23,840 --> 00:33:27,230 Creo que Lee Joon Ho le propondrá algo al líder del equipo Lee. 402 00:33:31,640 --> 00:33:33,190 Me reuniré con él. 403 00:33:33,190 --> 00:33:35,420 Asegúrate de empacar todas mis cosas. 404 00:33:35,420 --> 00:33:38,400 Asegúrese de reformatear la computadora. 405 00:33:46,450 --> 00:33:50,700 Ese es el tipo de persona que es Woo Seung Hee. 406 00:33:51,490 --> 00:33:55,180 Las emociones ocultas de las personas enterradas en lo más profundo. 407 00:33:55,180 --> 00:33:59,240 Puede oler ese hedor rancio instintivamente. 408 00:34:06,600 --> 00:34:11,920 Lee Myeong Joon sería engañado por algo así. 409 00:34:23,350 --> 00:34:26,540 [Lee Joon Ho - coreano] 410 00:34:47,630 --> 00:34:51,060 [Asistente de dirección Woo Seung Hee] 411 00:34:53,900 --> 00:34:56,600 [Asistente de dirección Woo Seung Hee] 412 00:35:01,580 --> 00:35:04,700 ¿Son estos todos los estudiantes que se van? 413 00:35:04,700 --> 00:35:12,830 Sí. El líder del equipo Choi y yo los estamos llamando a todos, pero... 414 00:35:15,030 --> 00:35:18,540 Sabía que perderíamos estudiantes, pero... 415 00:35:20,630 --> 00:35:25,840 Entonces algunas de las clases deben cancelarse, ¿verdad? 416 00:35:25,840 --> 00:35:30,650 La cosa es... El director no... 417 00:35:30,650 --> 00:35:32,570 Creo que las políticas son tan importantes. 418 00:35:32,570 --> 00:35:37,850 Quiere que los profesores se sientan aliviados de poder impartir las clases por ahora. 419 00:35:40,350 --> 00:35:43,010 Mis alumnos no... 420 00:35:43,960 --> 00:35:46,200 dime cualquier cosa. 421 00:35:47,420 --> 00:35:50,740 El chat grupal está en silencio... 422 00:35:50,740 --> 00:35:54,350 y tampoco he recibido tantos mensajes. 423 00:35:54,350 --> 00:36:00,690 ¿Cómo sabemos si entiendes el texto? 424 00:36:00,690 --> 00:36:05,540 Deberías poder reescribir la oración que leíste en tu idioma. 425 00:36:05,540 --> 00:36:09,550 Debes haber oído hablar de esto mientras llenabas los espacios en blanco en la clase de inglés. ¿Cómo llamas a esto? 426 00:36:09,550 --> 00:36:12,410 Sra. Seo, la clase terminó. 427 00:36:12,410 --> 00:36:15,560 Lo siento, terminaré en un minuto. ¿Cómo llamas a esto? 428 00:36:15,560 --> 00:36:16,770 Parafraseando. 429 00:36:16,770 --> 00:36:19,170 Sí, significa "jaejinsool" en coreano. 430 00:36:19,170 --> 00:36:21,840 Requiere vocabulario y habilidades de comprensión. 431 00:36:21,840 --> 00:36:23,720 Si trabajas en esto poco a poco, 432 00:36:23,720 --> 00:36:28,740 Notarás que los grados de inglés y coreano están conectados. 433 00:36:37,080 --> 00:36:40,680 El líder del equipo Seo ha caído y la posición de as de la academia está abierta. 434 00:36:56,480 --> 00:37:00,240 ¿Dónde están todos? Los culpables que empezaron esto. 435 00:37:01,260 --> 00:37:04,860 [Oficina del Subdirector] 436 00:37:08,220 --> 00:37:09,650 Sí. 437 00:37:18,140 --> 00:37:20,200 ¿Almorzaste hace un momento? 438 00:37:21,160 --> 00:37:23,670 No, estaba a punto de irme para encontrarme con alguien. 439 00:37:25,350 --> 00:37:27,820 Estuviste genial antes. 440 00:37:27,820 --> 00:37:30,820 El líder del equipo Lee probablemente se retorció un poco. 441 00:37:37,980 --> 00:37:40,090 ¿Por qué me miras así? 442 00:37:40,090 --> 00:37:42,620 ¿No viniste a decirme algo? 443 00:37:44,530 --> 00:37:47,840 Para ser claro, disculparme no funcionará para mí. 444 00:37:47,840 --> 00:37:50,050 No soy Lee Myeong Joon. 445 00:37:51,450 --> 00:37:54,030 No tengo nada por qué disculparme contigo. 446 00:37:54,850 --> 00:37:56,840 ¿No te sientes mal conmigo por nada? 447 00:37:56,840 --> 00:37:58,320 No. 448 00:37:59,320 --> 00:38:02,190 ¿Por qué entonces haces las cosas incómodas? 449 00:38:02,190 --> 00:38:05,280 ¿Tenemos algo de qué hablar? 450 00:38:14,880 --> 00:38:16,970 Quería darte una oportunidad. 451 00:38:18,630 --> 00:38:20,830 Actúen juntos. 452 00:38:20,830 --> 00:38:23,020 No te arruines más. 453 00:38:26,900 --> 00:38:29,040 Seo Hye Jin también era así. 454 00:38:30,770 --> 00:38:34,320 Tú tampoco entiendes la situación. 455 00:38:35,320 --> 00:38:37,380 ¿Quién crees que está arruinado ahora? 456 00:38:37,380 --> 00:38:39,060 Tú. 457 00:38:40,140 --> 00:38:45,030 Intentar destruir a alguien que te gustaba no es exactamente normal. 458 00:38:45,030 --> 00:38:47,240 Eres afortunado. 459 00:38:47,240 --> 00:38:49,610 No sabes cómo se siente eso. 460 00:38:52,500 --> 00:38:54,910 Camaradería, amistad o lealtad. 461 00:38:55,690 --> 00:38:58,920 Nunca has acechado a alguien pretendiendo que es uno de esos, ¿verdad? 462 00:38:59,640 --> 00:39:01,020 Tengo. 463 00:39:01,670 --> 00:39:04,900 Incluso me mudé de la casa de mis padres. 464 00:39:04,900 --> 00:39:07,330 Cerca de la casa de la Sra. Seo. 465 00:39:10,390 --> 00:39:12,680 Cuando ustedes dos empezaron a verse, 466 00:39:12,680 --> 00:39:15,710 El líder del equipo Seo debería haberme dicho. 467 00:39:15,710 --> 00:39:18,420 Ella debería haberme impedido acechar. 468 00:39:20,510 --> 00:39:24,810 Debería haber pensado en lo avergonzado que me habría sentido. 469 00:39:24,810 --> 00:39:29,770 ¿Qué tiene de vergonzoso estar al acecho de alguien que te gusta? 470 00:39:30,670 --> 00:39:33,680 Arruinando todo a tu alrededor solo porque ella no te aceptó. Eso es vergonzoso. 471 00:39:33,700 --> 00:39:36,200 - Cállate si no entiendes. - Eso es... 472 00:39:38,030 --> 00:39:40,120 lo que hacen los delincuentes. 473 00:39:50,840 --> 00:39:52,330 Lee Joon Ho. 474 00:39:54,280 --> 00:39:55,730 Cuidado con lo que dices. 475 00:39:55,730 --> 00:39:58,940 "Me volví así de malo por tu culpa". 476 00:39:59,990 --> 00:40:02,450 Así piensan los delincuentes. 477 00:40:04,780 --> 00:40:07,460 ¿A quién intentas sermonear ahora mismo? 478 00:40:08,730 --> 00:40:10,910 Una vez también fui tu maestro. 479 00:40:10,910 --> 00:40:14,850 Sólo soy un hombre aquí para advertir a la persona que... 480 00:40:15,980 --> 00:40:17,780 torturando a mi novia. 481 00:40:20,090 --> 00:40:22,500 Me reuniré con el subdirector Woo. 482 00:40:23,560 --> 00:40:25,600 Quería saberlo de antemano. 483 00:40:26,340 --> 00:40:30,630 Yoon Ji Seok y Woo Seung Hee se unieron hace solo unos días. 484 00:40:30,630 --> 00:40:32,940 ¿Qué tan leal es él con ella? 485 00:40:32,940 --> 00:40:37,740 ¿Qué tan rápido le contará lo que pasó esta mañana? 486 00:40:37,740 --> 00:40:39,540 ¿Qué tan serio es Yoon Ji Seok...? 487 00:40:42,480 --> 00:40:45,880 ¿Sobre querer destruir a Seo Hye Jin? 488 00:40:51,000 --> 00:40:52,980 Lo entiendo ahora. 489 00:40:54,080 --> 00:40:55,580 Sí. 490 00:41:41,460 --> 00:41:43,110 Es el Sr. Lee. 491 00:41:44,120 --> 00:41:45,640 Min Ji, tómate esto por un segundo. 492 00:41:45,640 --> 00:41:46,800 Adelante. 493 00:41:46,800 --> 00:41:48,710 - Esperaré. - Bueno. 494 00:41:54,910 --> 00:41:56,260 ¿Adónde vas? 495 00:41:56,260 --> 00:41:57,680 Ey. 496 00:42:00,030 --> 00:42:02,020 Quedaré con alguien para almorzar. 497 00:42:02,020 --> 00:42:03,550 ¿OMS? 498 00:42:05,460 --> 00:42:06,950 Asistente de dirección Woo. 499 00:42:07,670 --> 00:42:10,270 No hagas eso. Con tu temperamento... 500 00:42:18,410 --> 00:42:20,230 Te lo dije. 501 00:42:34,430 --> 00:42:36,540 Sé que tienes miedo. 502 00:42:36,540 --> 00:42:38,070 ¿A qué te refieres con miedo? 503 00:42:38,070 --> 00:42:41,370 ¿Qué pasó con el Sr. Pyo y Choiseon Korean? 504 00:42:41,370 --> 00:42:46,370 Debes sentir que todo lo que planeaste regresa para atacarte como un boomerang. 505 00:42:46,370 --> 00:42:49,690 Probablemente tampoco te hayan criticado nunca así abiertamente. 506 00:42:50,430 --> 00:42:52,910 Por eso estás desanimado. Veo eso. 507 00:42:52,910 --> 00:42:58,810 Así que come bien y enseña bien por ahora. 508 00:42:59,890 --> 00:43:03,210 Tampoco me has hablado todavía del líder del equipo Lee. 509 00:43:03,210 --> 00:43:05,280 Te informaré cuando regrese. 510 00:43:06,920 --> 00:43:08,440 Por cierto, 511 00:43:12,510 --> 00:43:15,480 esto es algo doloroso. 512 00:43:20,580 --> 00:43:22,180 Vuelvo enseguida. 513 00:43:43,850 --> 00:43:45,410 Sí. 514 00:43:47,450 --> 00:43:49,000 - Hola. - Hola. 515 00:44:05,690 --> 00:44:08,410 Llegué a tiempo. ¿Esperaste mucho? 516 00:44:08,410 --> 00:44:10,420 No. 517 00:44:10,420 --> 00:44:12,340 Llegué temprano. 518 00:44:12,340 --> 00:44:14,930 Estaba emocionado de verte. 519 00:44:15,650 --> 00:44:17,720 Gracias por invitarme. 520 00:44:17,720 --> 00:44:22,110 No lo menciones. Tú enviaste la invitación primero. 521 00:44:23,450 --> 00:44:25,830 Deberías haberme contactado si querías verme. 522 00:44:25,830 --> 00:44:28,670 En lugar de utilizar a Lee Myeong Joon. 523 00:44:28,670 --> 00:44:31,910 Pensé que era probable que no me vieras. 524 00:44:31,910 --> 00:44:35,000 Dios, ¿por qué? 525 00:44:35,000 --> 00:44:38,930 Porque probablemente no me encontraste útil. 526 00:44:38,930 --> 00:44:41,960 Ya que solo soy un niño que sigue a Seo Hye Jin. 527 00:44:41,960 --> 00:44:44,590 Tú también debes haberte sentido un poco culpable. 528 00:44:44,590 --> 00:44:47,310 Por lo que le ha hecho a la Sra. Seo. 529 00:44:49,280 --> 00:44:51,780 Quería hacer valer mi presencia... 530 00:44:51,780 --> 00:44:54,910 y comprueba también cuán leales son Lee Myeong Joon y Yoon Ji Seok. 531 00:44:54,910 --> 00:44:57,460 Por eso estoy pasando por este problema. 532 00:44:58,260 --> 00:45:02,800 ¿En realidad no estás interesado en formar equipo con Lee Myeong Joon? 533 00:45:02,800 --> 00:45:04,510 Ese es sólo mi deseo. 534 00:45:04,510 --> 00:45:08,200 Sería difícil porque eres mi oponente. 535 00:45:12,300 --> 00:45:14,460 Qué deslumbrantemente brillante. 536 00:45:14,460 --> 00:45:18,030 Dios, casi me siento celoso. 537 00:45:19,120 --> 00:45:20,130 ¿A mí? 538 00:45:20,830 --> 00:45:24,070 Es tu juventud, para ser exactos. 539 00:45:24,820 --> 00:45:28,150 El amor te da energía, ¿no? 540 00:45:28,150 --> 00:45:29,510 Sí. 541 00:45:30,620 --> 00:45:33,960 Qué juvenil, dulce y vigorosa. 542 00:45:33,960 --> 00:45:36,340 En cambio, tienes experiencia. 543 00:45:36,340 --> 00:45:38,830 Eres inteligente y estratégico también. 544 00:45:39,540 --> 00:45:41,210 Gracias. 545 00:45:44,820 --> 00:45:46,440 Bueno... 546 00:45:47,930 --> 00:45:50,520 Entonces, en lugar de hacer esto, 547 00:45:52,260 --> 00:45:55,250 ¿No sería mejor si te independizaras limpiamente? 548 00:45:57,050 --> 00:45:59,850 ¿Es por eso que querías verme? 549 00:46:00,610 --> 00:46:02,370 ¿Para darme un consejo? 550 00:46:02,370 --> 00:46:04,400 Te lo ruego. 551 00:46:04,400 --> 00:46:07,320 La academia es más querida para mí que mi alma mater. 552 00:46:09,040 --> 00:46:11,680 No creo que pueda ayudarte. 553 00:46:11,680 --> 00:46:13,790 Ya que esto es entre los adultos. 554 00:46:13,790 --> 00:46:17,340 ¿No quieres respeto o apoyo de los juniors? 555 00:46:19,090 --> 00:46:25,960 ¿Qué tal si cuidas y apoyas más a tu pareja? 556 00:46:27,870 --> 00:46:31,340 Seo Hye Jin parece que se rompería si la golpeas. 557 00:46:32,040 --> 00:46:37,710 ¿Cuánto tiempo más la harás luchar contra los estudiantes días y noches? 558 00:46:38,970 --> 00:46:40,900 Para salvar a su familia, 559 00:46:40,900 --> 00:46:45,070 renunció a todo lo que quería y se dedicó a trabajar. 560 00:46:45,070 --> 00:46:46,880 Cuando finalmente tuvo un descanso, 561 00:46:46,880 --> 00:46:49,080 casi alcanzó su esperanza de vida como profesora de academia. 562 00:46:49,100 --> 00:46:53,500 Ya no está tan en forma física ni mentalmente. 563 00:46:54,620 --> 00:46:58,210 Si eres un hombre adecuado, ¿no deberías alcanzar el éxito rápidamente? 564 00:46:58,210 --> 00:47:02,360 y ser responsable de la persona que amas? 565 00:47:04,730 --> 00:47:06,420 No sabías esto, ¿verdad? 566 00:47:07,110 --> 00:47:11,830 Te di la puntuación más alta por tu conferencia de demostración. 567 00:47:12,590 --> 00:47:14,130 ¿Indulto? 568 00:47:14,130 --> 00:47:17,840 Su edad, formación académica y potencial. Valoré mucho todo eso. 569 00:47:17,840 --> 00:47:20,390 El hecho de que eres ambicioso también. 570 00:47:23,060 --> 00:47:27,970 Es una pena dejarte allí. 571 00:47:30,850 --> 00:47:35,230 Entonces, ¿no me llamaste demasiado tarde? 572 00:47:36,710 --> 00:47:42,640 Para ser honesto, pensé que sería una pérdida de tiempo persuadirte. 573 00:47:42,640 --> 00:47:45,830 pero estoy tentado ya que tuviste las agallas de venir aquí. 574 00:47:46,840 --> 00:47:48,290 Intenta unirte a mí. 575 00:47:48,290 --> 00:47:52,290 Sé que tienes un gran objetivo. 576 00:47:54,720 --> 00:47:58,430 Probablemente no le agradaría al director Choi por el incidente de la secundaria Heewon. 577 00:47:58,430 --> 00:48:01,480 La persuadiré, por supuesto. 578 00:48:08,780 --> 00:48:10,920 Me quitaré el abrigo. 579 00:48:10,920 --> 00:48:13,250 Sí, adelante. 580 00:48:21,600 --> 00:48:23,890 ¿Estás seguro de que no lo sabes? 581 00:48:23,890 --> 00:48:25,810 ¿No estabas controlando atrás ni nada así? 582 00:48:25,810 --> 00:48:29,650 ¿Qué le envió exactamente el Sr. Lee por correo electrónico? 583 00:48:29,650 --> 00:48:32,120 ¿Estás seguro de que no planearon esto juntos? 584 00:48:32,120 --> 00:48:33,870 Jefe de equipo. 585 00:48:37,190 --> 00:48:40,810 Su material de clase y libros de texto. 586 00:48:40,810 --> 00:48:43,160 Aunque no me será tan útil. 587 00:48:52,190 --> 00:48:54,200 ¿P-por qué hizo eso? 588 00:48:55,380 --> 00:48:57,430 ¿Por qué me preguntas eso? 589 00:49:01,890 --> 00:49:04,690 Probablemente esté intentando formar equipo conmigo. 590 00:49:06,600 --> 00:49:07,820 Vaya. 591 00:49:08,520 --> 00:49:10,970 Volveré abajo. 592 00:49:12,520 --> 00:49:14,120 Quiero decir... 593 00:49:14,120 --> 00:49:16,240 pero ¿por qué él...? 594 00:49:35,800 --> 00:49:38,060 Tendré que permanecer alerta. 595 00:49:39,850 --> 00:49:45,420 Me acabo de dar cuenta de por qué la gente se une a tu lado después de conocerte. 596 00:49:46,180 --> 00:49:47,620 Soy persuasivo, ¿verdad? 597 00:49:47,620 --> 00:49:54,090 Sí. Especialmente la parte del "hombre adecuado". Vaya... 598 00:49:54,090 --> 00:49:56,310 Fue muy conmovedor. 599 00:49:57,960 --> 00:50:02,160 No seas sarcástico cuando hables con tus mayores. Arregla eso. 600 00:50:02,160 --> 00:50:05,710 También puedo entender por qué fracasó tu antigua Academia de la Victoria. 601 00:50:07,560 --> 00:50:10,450 No hay necesidad de entrar en lo que ambos sabemos. 602 00:50:10,450 --> 00:50:12,660 No creo que lo sepas. 603 00:50:12,660 --> 00:50:16,590 No se trata de que Kim Hyeon Tak lo compre barato ni nada por el estilo. 604 00:50:17,920 --> 00:50:22,620 Porque nunca te convertirías en un buen maestro ni en un millón de años. 605 00:50:22,620 --> 00:50:25,890 Por eso fracasaste con Victory. 606 00:50:25,890 --> 00:50:28,030 Seguro que eres joven. 607 00:50:28,030 --> 00:50:30,260 ¿Por qué hablar de ser un buen profesor en esta situación? 608 00:50:30,260 --> 00:50:34,330 Si eres un hombre adecuado, dale a tu mujer plata y oro. 609 00:50:34,330 --> 00:50:36,430 Ya sea que se asocie con ladrones, 610 00:50:36,430 --> 00:50:39,230 la rata que difundió un rumor desagradable, 611 00:50:39,230 --> 00:50:42,930 o hacer que personas inocentes pierdan sus empleos. Hazlo. 612 00:50:42,930 --> 00:50:46,470 ¿Qué podrías ofrecer cuando dices esas tonterías? 613 00:50:47,660 --> 00:50:50,070 Probablemente no tenías más que un enjambre de moscas. 614 00:50:52,040 --> 00:50:54,850 - Sea caballeroso. - Estoy seguro de que... 615 00:50:54,850 --> 00:50:59,370 Se escapó sin mirar atrás una vez que la academia comenzó a sufrir. 616 00:50:59,370 --> 00:51:00,880 Por eso fracasó. 617 00:51:00,880 --> 00:51:02,370 ¿Puedes...? 618 00:51:03,360 --> 00:51:04,770 dejar de decir que fallé? 619 00:51:04,770 --> 00:51:06,530 Lo digo a propósito. 620 00:51:07,670 --> 00:51:10,870 Fracasarás en el futuro por la misma razón por la que fracasaste en el pasado. 621 00:51:13,710 --> 00:51:16,000 No puedo creer que seas tú quien Seo Hye Jin seleccionó cuidadosamente. 622 00:51:16,000 --> 00:51:18,320 ¿Soy un niño patético? 623 00:51:19,390 --> 00:51:22,100 ¿Le dijiste eso a Yoon Ji Seok también? 624 00:51:25,100 --> 00:51:31,000 ¿Cómo podrían ser útiles para su futuro las personas que están persuadidas de esa manera? 625 00:51:31,000 --> 00:51:34,890 Incluso Lee Myeong Joon ya comenzó a considerar huir. 626 00:51:54,240 --> 00:51:59,630 Debes haberte emocionado porque has estado enfrentando algunas dificultades. 627 00:51:59,700 --> 00:52:03,890 No deberías tomar decisiones cuando estás enojado, ¿vale? 628 00:52:03,890 --> 00:52:08,260 Vuelve atrás y reflexiona sobre tus acciones con calma. 629 00:52:09,090 --> 00:52:10,780 ¿Reflejar? 630 00:52:11,750 --> 00:52:13,220 ¿A mí? 631 00:52:16,360 --> 00:52:19,990 ¿Robé el material de clase de otra persona o difundí un rumor de que...? 632 00:52:19,990 --> 00:52:22,160 Estás jugando con profesores jóvenes. 633 00:52:22,160 --> 00:52:24,270 ¿Estás loco? 634 00:52:24,270 --> 00:52:25,960 ¿Estás ofendido? 635 00:52:29,770 --> 00:52:33,040 Eso es por lo que está pasando la señora Seo ahora mismo. 636 00:52:34,020 --> 00:52:36,150 ¿Puedes entender incluso la mitad? 637 00:52:37,750 --> 00:52:42,200 Ella está tratando de no caer tan bajo incluso mientras soporta todo eso. 638 00:52:42,200 --> 00:52:46,690 Eso significa que ella es mucho mejor maestra que tú. 639 00:52:46,690 --> 00:52:50,730 Al final terminará con personas, no con moscas. 640 00:52:50,730 --> 00:52:52,340 Y... 641 00:52:53,210 --> 00:52:54,900 fracasarás una vez más. 642 00:52:54,900 --> 00:52:58,680 Sí. Adelante, inténtalo. 643 00:52:58,680 --> 00:53:02,690 Algunas cosas se aprenden experimentándolas directamente. 644 00:53:02,690 --> 00:53:06,560 Aprenda cómo funciona el mundo de los adultos. 645 00:53:06,560 --> 00:53:10,340 Eres tú quien debe aprender de la experiencia. Por favor. 646 00:53:11,730 --> 00:53:14,250 No falles de la misma manera. 647 00:53:14,250 --> 00:53:16,170 Come solo. 648 00:53:18,150 --> 00:53:21,910 No fracasarás si empiezas poco a poco, incluso ahora. 649 00:53:27,590 --> 00:53:30,680 Espera, espera, espera. 650 00:53:35,600 --> 00:53:37,340 Lleva esto contigo. 651 00:53:38,700 --> 00:53:41,710 Úselo para parecer inteligente. 652 00:53:41,710 --> 00:53:43,690 Parece importante. 653 00:56:06,080 --> 00:56:09,880 [Asistente de dirección Woo Seung Hee] 654 00:56:13,240 --> 00:56:15,140 Estoy en una clase. 655 00:56:17,690 --> 00:56:20,530 ¿Cree que soy estúpido? 656 00:56:36,510 --> 00:56:38,690 Tan frío. 657 00:56:41,830 --> 00:56:43,220 Dios mío. 658 00:56:45,360 --> 00:56:46,760 Dios mío. 659 00:56:49,260 --> 00:56:51,070 Hola, Joon Ho. 660 00:56:54,670 --> 00:56:56,550 ¿Qué estás haciendo aquí? 661 00:56:58,350 --> 00:57:00,010 ¿Estás enfermo? 662 00:57:00,010 --> 00:57:05,930 No, sólo pasé a darme una ducha. 663 00:57:05,930 --> 00:57:08,190 ¿Por qué te ducharías aquí? 664 00:57:08,870 --> 00:57:10,360 Me puse a sudar. 665 00:57:10,360 --> 00:57:11,890 ¿Qué? 666 00:57:13,310 --> 00:57:14,980 No sientes calor. 667 00:57:14,980 --> 00:57:17,030 Hubo una situación. 668 00:57:17,700 --> 00:57:19,690 Mamá, primero me daré una ducha. 669 00:57:19,690 --> 00:57:21,090 Bueno. 670 00:57:34,760 --> 00:57:36,500 Me iré ahora. 671 00:57:36,500 --> 00:57:39,080 ¿Ya? ¿No vas a comer? 672 00:57:39,080 --> 00:57:41,200 Tengo que ir. Solo pasé brevemente. 673 00:57:42,200 --> 00:57:43,400 Siéntate un segundo. 674 00:57:43,400 --> 00:57:45,720 Mamá, no tengo tiempo. Tengo que ir. 675 00:57:48,680 --> 00:57:50,800 ¿Seguirás actuando así? 676 00:57:50,800 --> 00:57:54,820 ¿Quieres que me vuelva loco con Seo Hye Jin? 677 00:57:58,580 --> 00:58:00,020 Ir. 678 00:58:02,050 --> 00:58:03,760 Mamá. 679 00:58:03,760 --> 00:58:07,070 Dijiste que no tienes tiempo. Ir. 680 00:58:17,640 --> 00:58:19,040 ¿Qué es esto? 681 00:58:19,780 --> 00:58:22,810 He oído que hay algunas buenas películas estos días. 682 00:58:22,810 --> 00:58:25,190 Vamos a ver uno en mi día libre. 683 00:58:26,560 --> 00:58:30,000 Te invitaré al brunch del hotel que te gustó la última vez. 684 00:58:30,000 --> 00:58:31,340 ¿Qué? 685 00:58:31,340 --> 00:58:34,520 Comeré la cena que hiciste, miraré televisión contigo, 686 00:58:34,520 --> 00:58:35,860 y quedarme a dormir. 687 00:58:36,520 --> 00:58:41,050 Prepararé brotes de soja y saldré a caminar contigo también. 688 00:58:42,640 --> 00:58:46,790 Sé que quieres hablar conmigo y estar conmigo. 689 00:58:48,010 --> 00:58:50,520 Lamento haber sido malcriado. 690 00:58:51,620 --> 00:58:53,180 ¿Qué estás tramando ahora? 691 00:58:53,180 --> 00:58:55,120 No estoy conspirando. 692 00:58:55,120 --> 00:58:56,850 Sólo quiero. 693 00:59:01,620 --> 00:59:03,180 Por cierto, mamá... 694 00:59:03,180 --> 00:59:04,440 ¿Qué? 695 00:59:04,440 --> 00:59:06,700 La Sra. Seo me enseñó todo esto. 696 00:59:07,350 --> 00:59:09,150 En serio... 697 00:59:09,850 --> 00:59:11,290 Sea suave con ella. 698 00:59:11,290 --> 00:59:14,960 - Está bien, está bien... - Entonces no te golpeé lo suficiente. En serio. 699 00:59:14,960 --> 00:59:17,620 Dios, en serio. 700 00:59:32,010 --> 00:59:34,220 ¿Te comerás todo esto? 701 00:59:34,220 --> 00:59:36,240 Me salté el almuerzo. 702 00:59:39,840 --> 00:59:42,060 ¿Woo Seung Hee ni siquiera te invitó a almorzar? 703 00:59:42,780 --> 00:59:44,930 Perdemos el apetito unos con otros. 704 00:59:48,410 --> 00:59:50,250 Bueno... 705 00:59:50,250 --> 00:59:54,280 ¿De qué hablaste sin almorzar? 706 00:59:54,280 --> 00:59:56,620 Le dije que podía ver por qué había fallado... 707 00:59:56,620 --> 00:59:57,950 y que volverá a fracasar. 708 00:59:57,950 --> 00:59:59,400 ¿Qué? 709 01:00:02,720 --> 01:00:06,800 Intenté ser cortés, pero cambié de opinión. 710 01:00:06,800 --> 01:00:08,220 ¿Por qué? 711 01:00:11,330 --> 01:00:14,390 Porque parecía estar divirtiéndose. 712 01:00:18,510 --> 01:00:22,530 Entiendo por qué a la gente le resulta divertido pisotearnos. 713 01:00:22,530 --> 01:00:25,410 El examen de ingreso es tremendamente aburrido y el futuro es sombrío. 714 01:00:25,410 --> 01:00:27,170 No les importa la verdad. 715 01:00:27,170 --> 01:00:29,620 Por no hablar de la ética de un profesor de academia. 716 01:00:30,620 --> 01:00:34,970 Sólo quieren hacer las cosas más sensacionales y sucias. 717 01:00:34,970 --> 01:00:37,800 También es muy divertido ver un fracaso exitoso. 718 01:00:37,800 --> 01:00:39,250 Eso es doloroso. 719 01:00:39,950 --> 01:00:41,960 No hables tan duramente. 720 01:00:41,960 --> 01:00:43,410 Lo lamento. 721 01:00:45,950 --> 01:00:48,180 Pero Woo Seung Hee no puede hacer eso. 722 01:00:49,180 --> 01:00:52,000 Ella se ríe mientras seduce a la gente. 723 01:00:56,360 --> 01:00:59,790 La gente se olvidará de nosotros con el paso del tiempo. 724 01:00:59,790 --> 01:01:02,570 Algunas madres nos enviarán a sus alumnos nuevamente. 725 01:01:02,570 --> 01:01:06,430 Creen que tienen derecho ya que nos pagan. 726 01:01:07,210 --> 01:01:09,480 "Te destruí, 727 01:01:09,480 --> 01:01:11,820 pero no puedes ignorar mis demandas." 728 01:01:11,820 --> 01:01:14,380 Sí. Como dijiste, cuando pasa el tiempo- 729 01:01:14,380 --> 01:01:18,200 No me interesa esperar a que pase el tiempo. 730 01:01:20,030 --> 01:01:25,950 Te demostraré que eres una persona muy limpia. 731 01:01:37,690 --> 01:01:40,320 ¿Qué tal tu rascacielos en Gangnam? 732 01:01:41,300 --> 01:01:43,790 ¿Tu objetivo no se volvió demasiado pequeño? 733 01:01:43,790 --> 01:01:45,720 Si ni siquiera puedo arreglar mi relación, 734 01:01:45,720 --> 01:01:49,300 No puedo tener una habitación, y mucho menos un rascacielos. 735 01:01:51,470 --> 01:01:53,520 ¿Qué puedo hacer? 736 01:01:58,400 --> 01:02:01,630 Este. Asegúrate de terminar todo. 737 01:02:02,610 --> 01:02:03,800 ¿Y? 738 01:02:04,580 --> 01:02:06,680 Déjame comer el resto de esto. 739 01:02:25,880 --> 01:02:28,510 - ¿En mi cara otra vez? - Ya está por toda tu cara. 740 01:02:34,260 --> 01:02:37,090 Dios, ¿por qué estoy nervioso por esto? 741 01:02:41,670 --> 01:02:43,060 Te doy un pase. 742 01:02:43,850 --> 01:02:47,940 Iba a guardarte rencor por escaparte delante de los estudiantes. 743 01:02:58,900 --> 01:03:02,130 Pasaré por la librería a comprar algunos libros de texto. 744 01:03:33,100 --> 01:03:35,180 Es bastante espacioso. 745 01:03:35,180 --> 01:03:39,160 El antiguo inquilino estaba muy limpio. 746 01:03:39,160 --> 01:03:42,580 Entonces, el apartamento está en excelentes condiciones. 747 01:04:35,950 --> 01:04:39,260 ¿Nuestra academia estuvo involucrada en lo que pasó? 748 01:04:42,560 --> 01:04:46,500 Dado que la Sra. Seo es una mujer- 749 01:04:47,650 --> 01:04:51,590 Supongo que tuvo cuidado de hablar de ello. 750 01:04:51,590 --> 01:04:53,920 Dado que los rumores eran demasiado obscenos. 751 01:04:57,460 --> 01:05:00,250 ¿No le importaba al director Choi? 752 01:05:01,250 --> 01:05:03,280 Ella no me deja hacer preguntas. 753 01:05:03,280 --> 01:05:07,090 Dice que no hablará con nadie sobre cómo dirige la academia. 754 01:05:10,650 --> 01:05:13,810 Cuando dijiste que te unirías a Choiseon Korean, 755 01:05:14,600 --> 01:05:17,220 La Sra. Seo me dijo que... 756 01:05:18,460 --> 01:05:22,830 A ella le gustaría darte a sus alumnos si puede. 757 01:05:24,520 --> 01:05:26,990 Estaba enojada con el director Choi. 758 01:05:26,990 --> 01:05:32,000 pero se sintió aliviada de que los estudiantes se unieran a usted. 759 01:05:32,000 --> 01:05:34,940 Probablemente eso es lo que está pensando la Sra. Seo. 760 01:05:37,720 --> 01:05:39,370 ¿Cómo tiene eso sentido? 761 01:05:39,370 --> 01:05:43,520 Probablemente sean todo lo que tiene. 762 01:05:43,520 --> 01:05:45,160 No te preocupes. 763 01:05:45,160 --> 01:05:47,940 Estoy haciendo lo mejor que puedo para recuperarlos. 764 01:05:59,640 --> 01:06:01,510 No es nada. 765 01:06:01,510 --> 01:06:03,920 Deberías ir a tu clase. 766 01:06:03,920 --> 01:06:05,400 Sí. 767 01:06:22,380 --> 01:06:23,870 Min Ji, 768 01:06:23,870 --> 01:06:26,890 Tomaré uno amarillo. 769 01:06:29,760 --> 01:06:31,130 Mi pedido aún no ha llegado. 770 01:06:31,130 --> 01:06:32,830 No, no puedes. 771 01:06:33,640 --> 01:06:35,800 Pero tienes dos. 772 01:06:35,800 --> 01:06:38,430 Necesito muchos amarillos hoy. 773 01:06:38,430 --> 01:06:40,060 ¿Estarás enseñando? 774 01:06:40,060 --> 01:06:42,570 Lo puedo decir por el material de clase. 775 01:06:43,600 --> 01:06:45,660 ¿Qué tal el morado entonces? 776 01:06:46,560 --> 01:06:48,080 Sr. Jang, 777 01:06:49,250 --> 01:06:51,630 Tengo un libro de contabilidad para esto. 778 01:06:53,350 --> 01:06:54,270 ¿Libro mayor? 779 01:06:54,270 --> 01:06:57,810 Llevé un registro de todas las tizas de la Sra. Seo que has estado tomando. 780 01:06:57,810 --> 01:07:00,620 Siempre te llevas los caros. 781 01:07:00,620 --> 01:07:02,930 ¿Cuándo tomé solo los caros? 782 01:07:04,480 --> 01:07:06,870 ¿El líder del equipo Seo te dijo que hicieras esto? 783 01:07:06,870 --> 01:07:11,440 No, pero si vuelves a tomar uno, se lo diré. 784 01:07:11,440 --> 01:07:13,420 Min Ji, esto es para todos nosotros. 785 01:07:13,420 --> 01:07:16,390 - Hola. - Hola. 786 01:07:17,770 --> 01:07:19,730 Está bien, Min Ji. Continuar. 787 01:07:19,730 --> 01:07:21,800 - Bueno. - Adiós. 788 01:07:22,440 --> 01:07:23,730 Sra. Min Ji. 789 01:07:24,790 --> 01:07:27,380 Sra. Min Ji, olvidé mi libro de texto. 790 01:07:30,080 --> 01:07:31,420 Aquí. 791 01:07:33,670 --> 01:07:34,920 Gracias. 792 01:07:34,920 --> 01:07:37,190 - No lo olvides la próxima vez. - Bueno. 793 01:07:41,870 --> 01:07:45,540 [Asistente de dirección Woo Seung Hee] 794 01:07:52,620 --> 01:07:55,590 [Asistente de dirección Woo Seung Hee] 795 01:07:55,590 --> 01:07:59,070 Dicen que no se puede ser generoso si no se tiene nada. 796 01:07:59,070 --> 01:08:01,630 Puede que se vean bien por fuera, 797 01:08:01,630 --> 01:08:06,780 pero puedes saber cuándo una familia está a punto de desmoronarse. 798 01:08:07,570 --> 01:08:09,550 ¿De qué estás hablando? 799 01:08:11,720 --> 01:08:13,180 No es nada. 800 01:08:17,740 --> 01:08:20,630 Es sólo una tiza. Que tacaño. 801 01:08:32,910 --> 01:08:34,790 ¿Subgerente? 802 01:08:34,790 --> 01:08:38,160 Hola, Min Ji. 803 01:08:38,160 --> 01:08:39,970 Hace mucho que no hablamos. 804 01:08:40,910 --> 01:08:45,170 Estoy pensando en ir a Mok-dong ya que hay una vacante. 805 01:08:45,170 --> 01:08:46,460 ¿Mok-dong? 806 01:08:47,210 --> 01:08:48,880 Mok-dong es agradable. 807 01:08:48,880 --> 01:08:51,240 ¿Pero no Woo Seung Hee? 808 01:08:52,050 --> 01:08:54,430 Haré conexiones aquí y allá por ahora. 809 01:08:55,140 --> 01:08:56,910 ¿Y tú? 810 01:08:59,370 --> 01:09:02,350 Hablaré primero con el director. 811 01:09:04,090 --> 01:09:08,270 Soy un líder de equipo, ¿sabes? Me siento culpable por simplemente irme. 812 01:09:12,250 --> 01:09:14,460 Pensé que la Sra. Kim no tenía clase hoy. 813 01:09:14,460 --> 01:09:15,850 Bien. 814 01:09:18,480 --> 01:09:22,350 Dijo que no hablará con nadie sobre cómo dirige la academia. 815 01:09:29,100 --> 01:09:32,080 Espero que pienses más detenidamente. 816 01:09:35,850 --> 01:09:38,870 Según la oficina de consultas, tu clase todavía es segura. 817 01:09:38,870 --> 01:09:42,780 Terminaré a finales de mes. 818 01:09:45,910 --> 01:09:49,000 El director también busca una solución. 819 01:09:49,000 --> 01:09:52,270 No fue una decisión fácil. 820 01:09:52,270 --> 01:09:54,230 Lo lamento. 821 01:10:00,860 --> 01:10:03,300 Sólo quiero comer contigo. 822 01:10:03,300 --> 01:10:05,470 ¿Eso te hace sentir incómodo? 823 01:10:06,770 --> 01:10:12,310 ¿El subdirector Woo te prometió algo? 824 01:10:12,310 --> 01:10:17,300 - ¿Q-Qué quieres decir?- - ¿Te prometió mis archivos...? 825 01:10:18,690 --> 01:10:20,940 por ejemplo? 826 01:10:22,870 --> 01:10:24,670 ¿Dijo Seo Hye Jin...? 827 01:10:26,550 --> 01:10:30,330 ¿No sólo está jodido sino totalmente jodido? 828 01:10:30,330 --> 01:10:33,300 - Bueno- - ¿Dijo que esta academia es...? 829 01:10:33,300 --> 01:10:38,050 ¿Totalmente, completamente, completamente desesperado? 830 01:10:39,500 --> 01:10:40,960 Sí. 831 01:10:43,130 --> 01:10:46,650 Entonces, les dijo a todos que escaparan por ese motivo. 832 01:11:12,830 --> 01:11:15,220 ♫ Abrir en la página sesenta y cuatro ♫ 833 01:11:15,220 --> 01:11:17,800 ♫ Estudiaremos lo que vino antes ♫ 834 01:11:17,800 --> 01:11:22,070 ♫ Los libros son vinculantes, pero hay mucho más ♫ 835 01:11:22,070 --> 01:11:24,700 ♫ Esta pequeña escuela es solo una carrera ♫ 836 01:11:24,700 --> 01:11:27,230 ♫ Pero puedo decirlo por tu gracia ♫ 837 01:11:27,230 --> 01:11:31,380 [El romance de medianoche en Hagwon] 838 01:11:31,380 --> 01:11:35,350 Escuché que estás en la peor situación ahora. 839 01:11:35,350 --> 01:11:38,380 Hay un puesto a tiempo parcial donde puedes obtener una beca. 840 01:11:38,380 --> 01:11:39,860 ¿Quieres ir? 841 01:11:39,860 --> 01:11:41,850 Estoy loco. 842 01:11:41,850 --> 01:11:43,260 Estoy loco. 843 01:11:43,260 --> 01:11:45,910 Lo que Choi Hyeong Seon realmente quiere es Seo Hye Jin. 844 01:11:45,910 --> 01:11:48,610 ¿Es esa tu idea, Lee Myeong Joon? 845 01:11:48,610 --> 01:11:50,820 Seo Hye Jin vino, ¿verdad? 846 01:11:50,820 --> 01:11:52,150 Ta-da. 847 01:11:52,150 --> 01:11:54,860 ¿Podré volver? 848 01:11:54,860 --> 01:11:56,940 ¿Cómo puedo vivir contigo para siempre a este ritmo? 849 01:11:56,940 --> 01:11:59,440 No me imagino no tenerlo a mi lado. 850 01:11:59,440 --> 01:12:01,600 Te daré todo lo que me pidas. 851 01:12:02,530 --> 01:12:05,470 ♫ Oh, no hay nada que no puedas hacer ♫